В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон, что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Он так высоко!
Ты довольно неплох.
Мори! теперь наша следующая очередь...
Мори...?!
Приказ о Нападении
Лейтенант Мори! Ответьте мне!
Скажи мне дату своего рождения! Год, месяц, и день!
Я помню, что ты родился в 1982, 3 сентября, Девы, верно?
Ты знаешь какой это год? Это 1942, ты знаешь!
Если ты родился в 1982 и умрешь в 1942...
...то числа не будут складываться!
Не умирай! Постарайся выжить!
Чувствую это все... Но все не так трудно.
Я сам закончу!
Морская чайка, Удачный Инспектор! Изображение потеряно!
В чем дело?! Умидори!
Сообщите о вашем положении!
Лейтенант Сатаке! Что случилось?!
Это...
Морская чайка.
Моя кабина... была повреждена.
- Что?! - Лейтенант...
Что случилось с Лейтенантом Мори?!
Пулевое ранение... Кровотечение...
Отступайте на полной скорости! Избавьтесь от японских самолетов-истребителей!
Вы сможете это сделать?
Обнаружено два самолета. Мы попали в ловушку.
У нас нет другого выбора.
Капитан, пожалуйста, отдайте приказ о нападении!
Лейтенанту Мори, необходима срочная медицинская помощь!
Пожалуйста, разрешите мне отразить их нападение!
Наши противники Японцы, так!
Нас вынуждают... убивать наших собственных людей?!
Совсем недавно в столовой,
вы сказали, что это судно наш родной дом, верно?
Если на нас напали, мы обязаны защитить себя!
Пожалуйста, отдайте им этот приказ!
Плавники...
Если плавники будут повреждены, то он сможет летать,
и они не смогут напасть.
Кроме того, плавники используются, как топливный бак для этих самолетов.
Даже если он сможет летать, то управление будет наполовину утеряно,
и значит, они не смогут добраться до судна.
Я думаю, что самолет должен нацелиться на плавники.
Какой же из тебя солдат Империи?!
Как мы можем довериться тому, кто хочет предать собственную страну?!
Я - настоящий Японец. Я хочу спасти жизнь вашего пассажира.
Командующий Кадоматсу, Я уверен что вы хотите того-же, ведь так?
Морская чайка, даю разрешение открыть огонь!
Только, вы должны целиться по плавникам противника!
Сатаке, Я знаю ты это сможешь.
Капитан, это приказ о нападении?
Верно, это приказ о нападении.
Просто, я впервые, веду огонь в настоящей битве.
Если вы не против, я могу попасть не только в плавники.
Я против этого!
Я верю в твои способности.
Роджер. подключи Вулкан к Глазной системе связи!
Связь установлена!
Цель захвачена. Отлично!
Готов открыть огонь в любой момент.
Перенесенная подача пропеллера. Угол наклона на 60 градусов!
80 градусов!
Теперь я готов!
Он... исчез?!
Еще ниже? Попытался скрыться с резким спуском?
Нет, не там? Где же он?!
Это за Мори!
Цель зафиксирована.
Огонь!
О, нет! Я не могу выровнять баланс!
Все, теперь летим обратно, Лейтенант Мори!
Ты знаешь, SDF еще никогда не терял людей в битве.
И сейчас тоже.
Удачный Инспектор, Морская Чайка.
Вы успешно нейтрализовали все цели.
Оба пилота целы.
Конец сообщения.
Медика сюда, живо!
Это следы от воздушного обстрела,
И из-за резких подъемов и спусков.
Заклепки почти оторвались.
Сама структура осталась без изменений.
Проведи сканирование на ультразвуковом уровне.
Да!
Мне нужно отдать это...
...Лейтенанту Сатаке, чтобы он не остался без Anti-G.
Командующий, это ведь следы от 7.7 мм автомата?
Да. Я думаю, лейтенант Мори...
даже в своих снах не мог мечтать о сражении с таким оружием.
Пожалуйста, позвольте мне начать.
Капитан-лейтенант Кусака поможет нам как советник на этом корабле.
Я Кусака. Приятно с вами познакомиться.
Мы отказались от мысли встать в доках на базе Йокосуки.
Это судно было изначально предназначено для...
...заправки горючим и пополнением припасов на Перл-Харборе.
Проблема, связанная с поставкой,
Я бы хотел, чтобы вы выслушали предложение Лейтенанта Кусака.
Поскольку это судно работает на особом топливе,
отсутствующее на территории Японии,
Я думаю, что для нас особо важно поскорей взять это топливо...
...в одной из Японских колоний, что на юге.
Переработка нефти очень хорошо развита на Палембанге, острове Суматры,
Там поблизости расположился военно-морской флот из Сингапура.
Военная база размещенная в Сингапуре,
Составляет второй флот под командованием Адмирала Кондо.
Однако после участия в сражении,
там осталось всего несколько легких крейсеров...
...и они ожидают в порту.
Сейчас самые подходящие условия, чтобы заправить это судно.
Для начала, нам нужно остановиться и спрятать судно в архипелаге Анамбас,
Это в 80 навигационных милях к северо-востоку от Сингапура.
Я вылетаю в Суматру в порт Мерсинг...
...на специальном самолете курьере на этом корабле,
и лечу на юг, пока не доберусь до Сингапура.
После этого я вступлю в контакт с военной базой размещенной там.
После того как я получу гражданское судно,
Я позабочусь о достаточных запасах пищи и топлива,
и встречаю это судно в Анамбасе.
Это основное резюме по данной операции.
Все необходимые документы...
...будут сделаны на этом корабле.
Разумеется, я лично этим займусь.
Однако, на берегу ты ведь будешь один?
Если это вас беспокоит, 2 или 3 мужчины могут сопроводить меня.
Но тогда...
это означает, что мы подделываем документы...
...чтобы похитить у армии поставки, верно?
Вы считаете, что это правильно?
Если нам придется обратиться к насилию,
то готовьтесь к перестрелке, еще страшнее, чем на Огасаваре.
- Еще будут вопросы? - Лейтенант.
Вы можете погибнуть на полпути... нет.
Скорей пропадете без вести.
Однако, вы все еще солдат Императорской Армии.
А это - нарушение военного закона.
Вы можете попасть под трибунал. Вы готовы к этому?
Имперский Морской Капитан-Лейтенант Кусака...
...потерял свою жизнь в открытом море.
Та работа, которую я делаю не относится к Имперскому флоту.
Как и вы все, Это всё ради Японии,
и чтобы вы смогли вернуться в будущее.
Ты все сделал правильно.
Если тебе тяжело, то вини лучше меня.
Это ведь я отдал тебе приказ не атаковать до самого конца.
Я не хотел признавать тот факт что мы находимся на войне.
Я до сих пор считал себя одним из руководителей SDF.
Пожалуйста, разбуди его и и объясни ему все это сам!
Что он... не солдат!
Я понимаю. Это - всё моя ошибка.
Я вдруг задумался о дедушке в Огасаваре,
и меня заметил их патруль.
Это моя ошибка в том, что я летел так низко, несмотря на то что меня было легко заметить.
Он пытался изо всех сил остановить меня!
Простите меня, Начальник!
Капитан улетел?
Нет, Лейтенант Кусака отправится когда вокруг никого не будет.
Кусака? Он что-нибудь сказал?
Нет, ничего.
Он был очень спокойным и ничего не говорил.
Внимание! Приветствие!
Команда салют!
Приготовились!
Огонь!
Минута молчания!
Как нелепо, умереть воюя с такими же Японцами!
Вольно!
- Это - поле битвы. - И у нас нет никаких союзников!
- А теперь еще, Мори нас покинул. - Точно.
Если на нас нападут, мы будем сопротивляться!
Все верно. Или мы убьем их или они нас!
- Мори ведь умер ни за что! - На войне нет никаких правил!
Если так продолжится, мы едва-ли доберемся до Сингапура!
И даже так, я бы хотел, чтобы вы справились с этим.
Совершенной защиты не существует даже во время мира.
Мы должны придерживаться этого принципа.
Если мы забудем это,
То наши сердца и тела останутся дрейфовать в этом океане.
То с чем мы сейчас боремся, чтобы выжить, сейчас является Япония.
Тот мир, которым мы раньше так гордились,
поддерживался исключительно силой оружия.
В такой безнадежной ситуации, нам не следует забывать кто мы на самом деле.
Я верю, глубоко в своём сердце, что Лейтенант Мори хотел, того же.
Фонарь включенный днем? Как будто маяк во время штормовой ночи.
Американская Субмарина,
и два морских самолета военного типа.
Эти два сражения оказали на нас значительное влияние.
Интересно, оказали ли мы влияние...
...на ход истории, которое не окажет значительного влияния?
Или это будет настолько серьёзно, что полностью изменит ход войны?
Есть кое-что, что нам неизвестно.
Мы должны приложить все усилия для того чтобы не допустить повторения ранних инцидентов.
Что касается сопровождения, которое будет сопровождать Кусака...
- Командир! - Да!
Вы должны быть тем, кто будет следовать за ним в Сингапур.
Вас понял.
Возьмите это с собой для самообороны.
Лейтенант Кусака может стать важным проводником в этом море для нас,
но ступив на землю, он станет очень опасным человеком.
Кусака принадлежит этой эпохе.
И человек не изменится так легко.
Постарайтесь не разоблачить себя перед ним.
Особенно когда он начнет упоминать свою страну,
в этот момент вы должны быть очень осторожны с ним.
Будет сделано.
Земля по правому борту, 800 миль!
Все стороны, приготовиться к замедлению!
- Все стороны, приготовиться к замедлению! - 175 градусов, на разворот!
- 600 миль! - Стабилизаторы выпущены!
Стабилизаторы готовы!
500 миль!
Подготовиться к причаливанию, дистанция 400 миль!
300 миль!
- Обе стороны, остановка! - 200 миль!
Обе стороны, остановка!
Глубина воды 35 метров, неизменно!
Бросайте якорь!
Пустой остров? Здесь так тихо.
Это место подходит для того чтобы спрятать судно,
но если бы тут были девочки, было бы не так скучно.
Нашел время вспоминать о девочках в такой важный момент как сейчас?
Якорь спущен.
Хорошая работа. Двигатель и якорь, все в порядке.
3000 миль от Огасавары.
Мы смогли зайти так далеко
Нам сопутствовала удача.
Военные деньги.
Сразу после колонизации, массовое производство их валюты...
...вызовет высокий уровень инфляции.
Они уже готовы к использованию?
О, пока нет. Тебе нужно пропитать их морской водой,
протереть их, и затем высушить на солнце.
Именно так и сказал Лейтенант Кусака.
Так, и где Кусака?
Да. Он ведь все это время сидел в библиотеке, верно?
В библиотеке?
Понятно. Извини за беспокойство.
Командир.
Вы думаете, что мы сделали... правильный выбор?
Я действительно не знаю этого.
Кажется вас, что-то беспокоит.
Все в порядке.
Будете продолжать читать, даже когда мы выйдем на сушу?
Книги - полезные вещи.
Они позволяют обновить свои знания о мире...
...и информацию в моей голове.
Что вам даст это новое знание?
Знания и информация обладают силой.
В моей новой жизни после того как вы спасли меня...
...для меня это самая важная вещь.
Тогда понятно. Но вам незачем так спешить.
Вы можете продолжить обучение после того как мы вернемся на судно, верно?
Как я и думал, вы люди действительно, совсем не похожи на солдат.
Что?
Не имеете опыта войны,
и слишком привыкли к длительному миру,
Я думал, что люди не поймут...
...текущую ситуацию и ответят на неё.
На поле битвы между жизнью и смертью,
никто не может сказать, наступит ли завтра.
Ни для меня, ни для этого судна.
SH-60J, готовьтесь к запуску! Полный разворот!
Разворачиваю воздушный трап на крепящих рельсах!
Полет до Сингапура,
и переговоры с чиновниками займут примерно неделю.
Обеспечение судна и поставка нам запасов продовольствия,
займет еще одну неделю.
Это значит, что вся операция займет целых две недели.
Да. С таким запасом времени, я просто обязан оправдать ваши надежды.
Эта земля и эпоха совсем незнакомы Командиру Кадоматсу.
- Пожалуйста, позаботьтесь о нем. - Да. Я сделаю все, что в моих силах.
Хорошо. Нам нужно отправляться.
Я буду ждать вашего возвращения.
Воздушный трап, открыть!
Двигатели на красном индикаторе!
Взлетаем!
Вы должны быть солдатом, находящимся под моим командованием.
Нам нужно, что-нибудь сделать с вашей одеждой.
Поэтому мы изменим тебя в соседнем городе.
Мне тоже понадобится кепка как у тебя.
Звезды все такие же, как и спустя 60 лет.
Капитан. Я думал, что вы пошлете меня как сопровождающего.
Смотри, все звезды отличаются.
Да.
Ты бы устранил Кусака как только почувствовал опасность.
А что касается Огури, его поведение невозможно предсказать.
Однако, как Кадоматсу...
Он все еще не до конца понимает мысли Кусака.
Нам нужен, такой как он...
...чтобы узнать настоящие цели Кусака.
И у меня такое чувство, что он сыграет в этом ключевую роль...
...чтобы разобраться, что нам делать дальше с этим судном.
Замечена береговая линия! Это полуостров Малакка.
Топография проверена.
Я был в этом месте один раз, во время длительного полета.
Но это...
Я слышал, что они используют систему затемнения, но...
Там сплошная тьма!
Ты хорошо выспался вчера вечером?
- Нет. - Я тоже.
Мы даже не представляли, что из себя представляет настоящая война.
Мы учили в школе и читали книги по истории,
и вроде понимали, что такое война.
Но нужно испытать это на себе, чтобы это понять.
В этой войне, некоторые вещи изменятся для японцев,
и некоторые останутся.
Будет неплохо, увидеть это так близко.
Командир, мы будем молиться за ваш успех! Ждем вас через 2 недели на Мирай!
Вы тоже будьте осторожны со своей стороны! Постарайтесь не дать себя обнаружить!
Комментарий: Автожир - Аппарат поднимающийся в воздух при помощи ротора.
Я никогда не видел автожир, летать на такой скорости...
...можно было бы только через 60 лет с этого времени.
С другой стороны,
Ваш ручной пистолет совсем не изменился, и остался такой же формы.
Я думаю, что он остался таким же.
Просто мне сказали, что в Малайе водятся дикие тигры, поэтому мне нужна хорошая защита.
Добро пожаловать в нашу эпоху, Командир Кадоматсу.
Начиная с этого времени, вы наш гость!
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой